Iratanyag
A holland számlatükör, magyarul
Kruisposten, voorbelasting, privéopnames: a holland mérleg nevei keveset mondanak annak, aki nem olvas hollandul. Itt a fordításuk mellett állnak.
Röviden
A 'grootboekrekening' főkönyvi számlát jelent, a 'rekeningschema' vagy 'grootboekschema' pedig a számlatükör. Az alábbi táblázat a booxx holland egyéni vállalkozásoknak (eenmanszaak) szóló induló számlatükrének számláit mutatja: a számlaszámot, a holland nevet, az RGS-kódot és a magyar nevet. A programban minden felhasználó a saját nyelvén olvassa ennek a számlatükörnek a számláit; a szám és az RGS-kód mindenkinek ugyanaz, így Ön és a hollandul dolgozó könyvelő mindig ugyanazt a számlát látja.
Az egyéni vállalkozás induló számlatükre, számláról számlára
Az alábbiakban 64 főkönyvi számla áll a booxx egyéni vállalkozásoknak szóló induló számlatükréből, rovatonként csoportosítva. Minden holland név alatt ott az RGS-hivatkozási kód.
| Szám | Holland | Magyar |
|---|---|---|
| Materiële vaste activaTárgyi eszközökMérleg | ||
| 0010 | InventarisBMvaBeiVvp | Berendezések és felszerelések |
| 0020 | TransportmiddelenBMvaTevVvp | Szállítóeszközök |
| 0110 | Cumulatieve afschrijvingen inventarisBMvaBeiCae | Berendezések és felszerelések halmozott értékcsökkenése |
| 0120 | Cumulatieve afschrijvingen transportmiddelenBMvaTevCae | Szállítóeszközök halmozott értékcsökkenése |
| Liquide middelenPénzeszközök és pénzeszköz-egyenértékesekMérleg | ||
| 1000 | KasBLimKasKas | Pénztár |
| 1050 | Bank ABLimBanRbb | Bank A |
| 1090 | KruispostenBLimKruSto | Közbenső elszámolások |
| Vorderingen en overlopende activaKövetelések és aktív időbeli elhatárolásokMérleg | ||
| 1300 | Handelsdebiteuren nominaalBVorDebHad | Kereskedelmi követelések névértéken |
| 1740 | Terug te vorderen BTWBVorVbkTvo | Visszaigényelhető általános forgalmi adó (ÁFA) |
| 2009 | Overige overlopende activaBVorOvaOoa | Egyéb aktív időbeli elhatárolások |
| Kortlopende schulden en overlopende passivaRövid lejáratú kötelezettségek és passzív időbeli elhatárolásokMérleg | ||
| 1600 | Handelscrediteuren nominaalBSchCreHac | Szállítói tartozások névértéken |
| 1700 | Voorbelasting BTW (5b)BSchBepBtwVoo | Levonható előzetesen felszámított ÁFA (5b) |
| 1711 | Af te dragen BTW laag tarief (1b)BSchBepBtwOlv | Fizetendő ÁFA – kedvezményes kulcs (1b) |
| 1712 | Af te dragen BTW hoog tarief (1a)BSchBepBtwOla | Fizetendő ÁFA – normál kulcs (1a) |
| 1715 | Af te dragen BTW privégebruik (1d)BSchBepBtwOop | Fizetendő ÁFA – magáncélú használat (1d) |
| 1720 | Af te dragen BTW overige tarieven (1c)BSchBepBtwOlo | Fizetendő ÁFA – egyéb kulcsok (1c) |
| 1721 | Af te dragen BTW verlegd (2a)BSchBepBtwOlw | Fizetendő ÁFA – fordított adózás (2a) |
| 1722 | Af te dragen BTW buiten EU (4a)BSchBepBtwOlb | Fizetendő ÁFA – EU-n kívülről (4a) |
| 1723 | Af te dragen BTW binnen EU (4b)BSchBepBtwOlu | Fizetendő ÁFA – EU-n belülről (4b) |
| 1750 | Afdracht BTW boekjaarBSchBepBtwAfo | ÁFA befizetés – tárgyév |
| 1751 | Saldo BTW vorig boekjaarBSchBepBtwBeg | ÁFA egyenleg – előző üzleti év |
| 2109 | Overige overlopende passivaBSchOpaOop | Egyéb passzív időbeli elhatárolások |
| KapitaalrekeningenTőkeszámlákMérleg | ||
| 2500 | Kapitaal vennoot 1 / eenmanszaak / vereniging / stichting, stand begin boekjaarBEivKapOnd | 1. tag tőkéje / egyéni vállalkozó / egyesület / alapítvány, nyitóegyenleg |
| 2501 | Oudedagsreserve, stand begin boekjaar – kapitaal vennoot 1BEivFirFor | Öregségi tartalék, nyitóegyenleg – 1. tag tőkéje |
| 2502 | Privé IB/PH – kapitaal vennoot 1BEivKapProPri | Magán jövedelemadó / népbiztosítási járulék (IB/PH) – 1. tag tőkéje |
| 2503 | Privé ziektekosten/verzekeringen/AOV – kapitaal vennoot 1BEivKapProPpr | Magán egészségügyi költségek / biztosítások / jövedelemkiesési biztosítás – 1. tag tőkéje |
| 2507 | Privé opnames – kapitaal vennoot 1BEivKapProPok | Magáncélú kivétek – 1. tag tőkéje |
| 2509 | Privé-gebruik auto – kapitaal vennoot 1BEivKapProPmv | Gépjármű magáncélú használata – 1. tag tőkéje |
| 2510 | Privé-gebruik goederen/telefoon – kapitaal vennoot 1BEivKapProPrg | Áruk / telefon magáncélú használata – 1. tag tőkéje |
| 2520 | Stortingen privé – kapitaal vennoot 1BEivKapPrsPsk | Magáncélú befizetések – 1. tag tőkéje |
| HuisvestingskostenHelyiségköltségekEredménykimutatás | ||
| 4200 | HurenWBedHuiBeh | Bérleti díjak |
| 4210 | Gas, elektriciteit en waterWBedHuiGwe | Gáz, villamos energia és víz |
| Administratie- en advieskostenAdminisztrációs és tanácsadási költségekEredménykimutatás | ||
| 4300 | AdministratiekostenWBedKanBoe | Adminisztrációs költségek |
| 4310 | AccountantskostenWBedAeaAea | Könyvvizsgálói és könyvelési díjak |
| KantoorkostenIrodaköltségekEredménykimutatás | ||
| 4400 | KantoorbenodigdhedenWBedKanKan | Irodaszerek |
| 4410 | TelefoonWBedKanTef | Telefonköltségek |
| 4430 | ComputerkostenWBedKanKoa | Számítástechnikai költségek |
| 4470 | Contributies, abonnementen, KvKWBedKanCea | Tagdíjak, előfizetések, KvK-díjak |
| 4472 | Overige kantoorkostenWBedKanOka | Egyéb irodai költségek |
| AutokostenGépjárműköltségekEredménykimutatás | ||
| 4530 | BrandstofkostenWBedAutBra | Üzemanyagköltségek |
| 4540 | BTW privégebruik autoWBedAutBop | ÁFA a gépjármű magáncélú használata után |
| 4550 | OnderhoudskostenWBedAutRoa | Karbantartási költségek |
| 4560 | VerzekeringskostenWBedAutAsa | Biztosítási költségek |
| 4570 | HouderschapsbelastingWBedAutMot | Gépjárműadó |
| 4571 | Overige autokostenWBedAutOak | Egyéb gépjárműköltségek |
| 4580 | ParkeergeldenWBedAutPar | Parkolási díjak |
| VerkoopkostenÉrtékesítési költségekEredménykimutatás | ||
| 4600 | Lunch- en dinerkostenWBedVkkRep | Ebéd- és vacsoraköltségek |
| 4630 | RepresentatiekostenWBedVkkRep | Reprezentációs költségek |
| 4651 | Overige verkoopkostenWBedVkkOvr | Egyéb értékesítési költségek |
| 4660 | Reclame- en advertentiekostenWBedVkkRea | Reklám- és hirdetési költségek |
| 4667 | WebsitekostenWBedVkkWeb | Webhellyel kapcsolatos költségek |
| Algemene kostenÁltalános költségekEredménykimutatás | ||
| 4706 | BedrijfsverzekeringenWBedAssOva | Vállalkozói biztosítások |
| 4709 | BankkostenWBedAdlBan | Bankköltségek |
| 4710 | Betalingsverschillen en afrondingsverschillenWBedAdlBet | Fizetési és kerekítési különbözetek |
| 4711 | Overige algemene kostenWBedAlkOal | Egyéb általános költségek |
| 4719 | BTW kleineondernemersregelingWBedAdlBtk | ÁFA – KOR (kisvállalkozói szabályozás) |
| AfschrijvingskostenÉrtékcsökkentési leírásEredménykimutatás | ||
| 4910 | Afschrijvingskosten inventarisWAfsAmvBei | Berendezések, felszerelések értékcsökkenése |
| 4920 | Afschrijvingskosten transportmiddelenWAfsAmvTev | Szállítóeszközök értékcsökkenése |
| Netto-omzetNettó árbevételEredménykimutatás | ||
| 8000 | Omzet hoog tariefWOmzGrpGr1 | Árbevétel – általános adókulcs |
| Kostprijs van de omzetÉrtékesítés közvetlen költségeiEredménykimutatás | ||
| 8600 | Inkoopwaarde handelsgoederenWKprInhInh | Kereskedelmi áruk beszerzési értéke |
| RenteKamatEredménykimutatás | ||
| 9100 | Rentebaten bankWFbeRlmObr | Banki kamatbevételek |
| 9200 | Rentelasten bankWFbeOrlRkb | Kamatráfordítások bank |
| KoersresultatenÁrfolyameredményekEredménykimutatás | ||
| 9480 | KoersresultaatWFbeWisWis | Árfolyamnyereség/-veszteség |
| BelastingenAdókEredménykimutatás | ||
| 9920 | Mutatie fiscale oudedagsreserveWMfoBelMfo | Adóügyi öregségi tartalék változása |
A kimutatások szavai
Ezek a kimutatások és oszlopok fejlécei a booxx programban: hollandul és magyarul, ahogyan a program mutatja őket.
| Holland | Magyar |
|---|---|
| Balans | Mérleg |
| Winst & verlies | Eredménykimutatás |
| Saldibalans | Főkönyvi kivonat |
| Kolommenbalans | Oszlopos mérleg |
| Grootboek | Főkönyv |
| Grootboekrekening | Főkönyvi számla |
| Grootboekschema | Számlatükör |
| Journaal | Napló |
| Dagboeken | Naplók |
| Memoriaal | Vegyes napló |
| Debet | Tartozik |
| Credit | Követel |
| Saldo | Egyenleg |
| Openstaande posten | Nyitott tételek |
| Eigen vermogen | Saját tőke |
| Boekjaar | Üzleti év |
| Beginbalans | Nyitómérleg |
| Jaarafsluiting | Évzárás |
| Jaarrekening | Éves beszámoló |
| Btw-aangifte | Áfabevallás |
| Vaste activa | Tárgyi eszközök |
| Afschrijving | Értékcsökkenés |
| Verkoopfactuur | Kimenő számla |
| Inkoopfactuur | Bejövő számla |
A lényeg
- Grootboekrekening
- Főkönyvi számla.
- Rekeningschema, grootboekschema
- Számlatükör: az összes számla listája, amelyre könyvelni lehet.
- Balans, winst-en-verliesrekening
- Mérleg és eredménykimutatás.
- Ami nem változik
- A számlaszám és az RGS-hivatkozási kód. Nyelvenként csak a név különbözik.
Hogyan kell olvasni egy holland főkönyvi számlaszámot?
A fenti táblázatban az első számjegy mutatja, hová tartozik a számla. A 0-val kezdődő számlák a tárgyi eszközök, például a berendezések és a szállítóeszközök. Az 1-gyel kezdődők a pénztár és a bank, a vevők, a szállítók és az áfaszámlák; a 2-vel kezdődők az időbeli elhatárolások és a saját tőke, ahol egyéni vállalkozásnál a magáncélú kivétek és befizetések is állnak. A költségek 4-gyel, az árbevétel és a beszerzési érték 8-cal kezdődik, a 9 alatt pedig a kamatok, az árfolyam-különbözetek és az eredménykimutatás utolsó tételei vannak.
Ez a beosztás ennek a számlatükörnek ezekre a számláira érvényes: egy másik program vagy egy másik könyvelőiroda másképp is számozhat. A programokat az RGS-kód köti össze: a holland referencia-számlatükör (Referentie Grootboekschema) kódja megmondja, mi az adott számla, a számától és a nevétől függetlenül. Ezért áll a táblázatban minden holland név alatt.
Miért áll '(1a)' vagy '(5b)' egy áfaszámla végén?
A fizetendő és a levonható áfa számlái a nevükben hordozzák a holland áfabevallás (btw) rovatát: 'Fizetendő ÁFA – normál kulcs (1a)', 'Fizetendő ÁFA – kedvezményes kulcs (1b)', 'Levonható előzetesen felszámított ÁFA (5b)'. A zárójeles jelölés minden nyelven ugyanaz. Így a vállalkozó, aki magyarul olvassa a számlatükröt, és a könyvelő, aki hollandul dolgozik, ugyanarról a rovatról beszél.
Egyéni vállalkozásnál a saját tőke tőkeszámlákon áll, egy magánblokkal: magáncélú kivétek, magáncélú befizetések, a gépjármű magáncélú használata. Egy bv (korlátolt felelősségű társaság) nem rendelkezik ezekkel a számlákkal, és jegyzett tőkével és tartalékokkal indul.
Egy számla, két olvasó
A booxx programban minden felhasználó maga választja ki a nyelvét. A könyvelő megnyitja az 1090-es számlát, és azt olvassa: 'Kruisposten'; az ügyfele megnyitja ugyanazt a számlát, és azt olvassa: 'Közbenső elszámolások'. Semmit sem vezetnek kétszer: ez egy számla egy egyenleggel.
A magyar nevek a programban használt fordítások. Munkanevek, nem jogszabályi kifejezések. A saját számlatükörben egy számla neve vagy fordítása módosítható; aki maga vesz fel számlát, RGS-kódhoz köti, hogy a mérlegben vagy az eredménykimutatásban a megfelelő helyre kerüljön.
Ugyanaz a számla, két nyelven olvasva
- A könyvelőHollandul dolgozik, és ezt olvassa: Kruisposten.
könyvel és ellenőriz
- 1090-es számlaEgy számla, egy egyenleg, egy RGS-kód.
olvas és kérdésekre válaszol
- Az ügyfélMagyarul dolgozik, és ezt olvassa: Közbenső elszámolások.
90 napig ingyen kipróbálom90 nap ingyen · fizetési mód nélkül · utána havonta felmondható
Frissítve: 2026. október 2. Általános magyarázat a holland szabályokról, nem adótanácsadás — az Ön helyzetéről a könyvelőjével vagy a holland adóhivatallal együtt döntsön.
Gyakori kérdések
Mit jelent a 'grootboekrekening' magyarul?
Főkönyvi számlát. A 'rekeningschema' a számlatükör, a 'balans' a mérleg, a 'winst-en-verliesrekening' pedig az eredménykimutatás.
A könyvelőm hollandul küld kimutatásokat. Hogyan olvassam őket?
Ha a könyvelője ezt a számlatükröt használja, keresse meg a számlaszámot a táblázatban: a magyar név a holland mellett áll. Egy másik programban más lehet a számozás; ilyenkor kérje el a könyvelőjétől az RGS-kódot. Ha Ön és a könyvelője is a booxx programban dolgozik, Ön magyarul olvassa a mérlegét és a főkönyvét, miközben a könyvelő hollandul könyvel.
Ez a teljes számlatükör?
Nem. Ez az egyéni vállalkozás induló számlatükre: szándékosan kicsi, azzal, ami a könyveléshez, az áfabevalláshoz és az évzáráshoz kell. Amire később szüksége lesz, azt a teljes számlatükörből veszi fel.
Mi az RGS-kód?
A Referentie Grootboekschema (RGS) hivatkozási kódja; ez egy holland szabvány, amely minden főkönyviszámla-fajtának állandó kódot ad. Két program ugyanannak a számlának más számot és más nevet adhat; ilyenkor az RGS-kód a közös bennük.
ÚtmutatóKönyvelőprogram, amely az Ön nyelvén beszélKönyvelő? Ez a magyarázat az ügyfele nyelvén