Evidențe
Planul de conturi olandez, în română
Kruisposten, voorbelasting, privéopnames: numele dintr-un bilanț olandez spun puțin dacă nu citești neerlandeza. Aici stau lângă traducerea lor.
Pe scurt
'Grootboekrekening' înseamnă cont contabil (cont din cartea mare), iar 'rekeningschema' sau 'grootboekschema' este planul de conturi. Tabelul de mai jos arată conturi din planul de pornire pentru o întreprindere individuală olandeză (eenmanszaak) în booxx: numărul contului, numele olandez, codul RGS și numele românesc. În program, fiecare utilizator citește conturile acestui plan în limba lui; numărul și codul RGS sunt aceleași pentru toți, așa că tu și un contabil care lucrează în neerlandeză vă uitați mereu la același cont.
Planul de pornire al unei întreprinderi individuale, cont cu cont
Mai jos sunt 64 conturi contabile din planul de pornire pentru o întreprindere individuală în booxx, grupate pe rubrici. Sub fiecare nume olandez apare codul de referință RGS.
| Nr. | Neerlandeză | Română |
|---|---|---|
| Materiële vaste activaImobilizări corporaleBilanț | ||
| 0010 | InventarisBMvaBeiVvp | Inventar |
| 0020 | TransportmiddelenBMvaTevVvp | Mijloace de transport |
| 0110 | Cumulatieve afschrijvingen inventarisBMvaBeiCae | Amortizare cumulată inventar |
| 0120 | Cumulatieve afschrijvingen transportmiddelenBMvaTevCae | Amortizare cumulată mijloace de transport |
| Liquide middelenNumerar și echivalente de numerarBilanț | ||
| 1000 | KasBLimKasKas | Casă |
| 1050 | Bank ABLimBanRbb | Bancă A |
| 1090 | KruispostenBLimKruSto | Conturi tranzitorii |
| Vorderingen en overlopende activaCreanțe și cheltuieli în avansBilanț | ||
| 1300 | Handelsdebiteuren nominaalBVorDebHad | Creanțe comerciale valoare nominală |
| 1740 | Terug te vorderen BTWBVorVbkTvo | TVA de recuperat |
| 2009 | Overige overlopende activaBVorOvaOoa | Alte cheltuieli în avans și venituri de primit |
| Kortlopende schulden en overlopende passivaDatorii curente și venituri în avansBilanț | ||
| 1600 | Handelscrediteuren nominaalBSchCreHac | Furnizori comerciali - valoare nominală |
| 1700 | Voorbelasting BTW (5b)BSchBepBtwVoo | TVA deductibilă (5b) |
| 1711 | Af te dragen BTW laag tarief (1b)BSchBepBtwOlv | TVA de plată - cotă redusă (1b) |
| 1712 | Af te dragen BTW hoog tarief (1a)BSchBepBtwOla | TVA de plată - cotă standard (1a) |
| 1715 | Af te dragen BTW privégebruik (1d)BSchBepBtwOop | TVA de plată - utilizare privată (1d) |
| 1720 | Af te dragen BTW overige tarieven (1c)BSchBepBtwOlo | TVA de plată - alte cote (1c) |
| 1721 | Af te dragen BTW verlegd (2a)BSchBepBtwOlw | TVA de plată - taxare inversă (2a) |
| 1722 | Af te dragen BTW buiten EU (4a)BSchBepBtwOlb | TVA de plată - din afara UE (4a) |
| 1723 | Af te dragen BTW binnen EU (4b)BSchBepBtwOlu | TVA de plată - din UE (4b) |
| 1750 | Afdracht BTW boekjaarBSchBepBtwAfo | TVA virată - exercițiul curent |
| 1751 | Saldo BTW vorig boekjaarBSchBepBtwBeg | Sold TVA - exercițiul precedent |
| 2109 | Overige overlopende passivaBSchOpaOop | Alte cheltuieli de plătit și venituri în avans |
| KapitaalrekeningenConturi de capitalBilanț | ||
| 2500 | Kapitaal vennoot 1 / eenmanszaak / vereniging / stichting, stand begin boekjaarBEivKapOnd | Capital asociat 1 / întreprindere individuală / asociație / fundație, sold la începutul exercițiului financiar |
| 2501 | Oudedagsreserve, stand begin boekjaar – kapitaal vennoot 1BEivFirFor | Rezervă pentru pensie la bătrânețe, sold la începutul exercițiului financiar – Capital asociat 1 |
| 2502 | Privé IB/PH – kapitaal vennoot 1BEivKapProPri | Impozit pe venit / contribuții la asigurările naționale (IB/PH), privat – Capital asociat 1 |
| 2503 | Privé ziektekosten/verzekeringen/AOV – kapitaal vennoot 1BEivKapProPpr | Cheltuieli medicale / asigurări / asigurare de invaliditate (privat) – Capital asociat 1 |
| 2507 | Privé opnames – kapitaal vennoot 1BEivKapProPok | Retrageri private – Capital asociat 1 |
| 2509 | Privé-gebruik auto – kapitaal vennoot 1BEivKapProPmv | Utilizare privată autoturism – Capital asociat 1 |
| 2510 | Privé-gebruik goederen/telefoon – kapitaal vennoot 1BEivKapProPrg | Utilizare privată bunuri / telefon – Capital asociat 1 |
| 2520 | Stortingen privé – kapitaal vennoot 1BEivKapPrsPsk | Depuneri private – Capital asociat 1 |
| HuisvestingskostenCheltuieli cu spațiileCont de profit și pierdere | ||
| 4200 | HurenWBedHuiBeh | Chirii |
| 4210 | Gas, elektriciteit en waterWBedHuiGwe | Gaz, electricitate și apă |
| Administratie- en advieskostenCheltuieli administrative și de consultanțăCont de profit și pierdere | ||
| 4300 | AdministratiekostenWBedKanBoe | Cheltuieli administrative |
| 4310 | AccountantskostenWBedAeaAea | Onorarii audit/contabilitate |
| KantoorkostenCheltuieli de birouCont de profit și pierdere | ||
| 4400 | KantoorbenodigdhedenWBedKanKan | Rechizite de birou |
| 4410 | TelefoonWBedKanTef | Telefon |
| 4430 | ComputerkostenWBedKanKoa | Cheltuieli IT |
| 4470 | Contributies, abonnementen, KvKWBedKanCea | Cotizații, abonamente, taxe KvK |
| 4472 | Overige kantoorkostenWBedKanOka | Alte cheltuieli de birou |
| AutokostenCheltuieli cu autovehiculeCont de profit și pierdere | ||
| 4530 | BrandstofkostenWBedAutBra | Cheltuieli cu combustibilul |
| 4540 | BTW privégebruik autoWBedAutBop | TVA utilizare privată autovehicul |
| 4550 | OnderhoudskostenWBedAutRoa | Cheltuieli de întreținere |
| 4560 | VerzekeringskostenWBedAutAsa | Cheltuieli de asigurare |
| 4570 | HouderschapsbelastingWBedAutMot | Taxă de proprietate vehicul |
| 4571 | Overige autokostenWBedAutOak | Alte cheltuieli auto |
| 4580 | ParkeergeldenWBedAutPar | Taxe de parcare |
| VerkoopkostenCheltuieli de vânzareCont de profit și pierdere | ||
| 4600 | Lunch- en dinerkostenWBedVkkRep | Cheltuieli de prânz și cină |
| 4630 | RepresentatiekostenWBedVkkRep | Cheltuieli de reprezentare |
| 4651 | Overige verkoopkostenWBedVkkOvr | Alte cheltuieli de vânzare |
| 4660 | Reclame- en advertentiekostenWBedVkkRea | Cheltuieli de reclamă și publicitate |
| 4667 | WebsitekostenWBedVkkWeb | Cheltuieli website |
| Algemene kostenCheltuieli generaleCont de profit și pierdere | ||
| 4706 | BedrijfsverzekeringenWBedAssOva | Asigurări de exploatare |
| 4709 | BankkostenWBedAdlBan | Comisioane și speze bancare |
| 4710 | Betalingsverschillen en afrondingsverschillenWBedAdlBet | Diferențe de plată și de rotunjire |
| 4711 | Overige algemene kostenWBedAlkOal | Alte cheltuieli generale |
| 4719 | BTW kleineondernemersregelingWBedAdlBtk | Regim TVA pentru întreprinderi mici |
| AfschrijvingskostenCheltuieli cu amortizareaCont de profit și pierdere | ||
| 4910 | Afschrijvingskosten inventarisWAfsAmvBei | Amortizarea inventarului (mobilier și echipamente) |
| 4920 | Afschrijvingskosten transportmiddelenWAfsAmvTev | Amortizarea mijloacelor de transport |
| Netto-omzetCifra de afaceri netăCont de profit și pierdere | ||
| 8000 | Omzet hoog tariefWOmzGrpGr1 | Cifră de afaceri – cota standard |
| Kostprijs van de omzetCostul vânzărilorCont de profit și pierdere | ||
| 8600 | Inkoopwaarde handelsgoederenWKprInhInh | Costul de achiziție al mărfurilor |
| RenteDobânziCont de profit și pierdere | ||
| 9100 | Rentebaten bankWFbeRlmObr | Venituri din dobânzi bancare |
| 9200 | Rentelasten bankWFbeOrlRkb | Cheltuieli cu dobânzile - bancă |
| KoersresultatenDiferențe de curs valutarCont de profit și pierdere | ||
| 9480 | KoersresultaatWFbeWisWis | Diferențe de curs valutar |
| BelastingenImpozite și taxeCont de profit și pierdere | ||
| 9920 | Mutatie fiscale oudedagsreserveWMfoBelMfo | Variație rezervă fiscală pentru pensie |
Cuvintele din rapoartele tale
Acestea sunt titlurile rapoartelor și ale coloanelor din booxx: în neerlandeză și în română, așa cum le arată programul.
| Neerlandeză | Română |
|---|---|
| Balans | Bilanț |
| Winst & verlies | Profit și pierdere |
| Saldibalans | Balanță de verificare |
| Kolommenbalans | Balanță pe coloane |
| Grootboek | Cartea mare |
| Grootboekrekening | Cont contabil |
| Grootboekschema | Plan de conturi |
| Journaal | Jurnal |
| Dagboeken | Jurnale |
| Memoriaal | Jurnal de note |
| Debet | Debit |
| Credit | Credit |
| Saldo | Sold |
| Openstaande posten | Solduri deschise |
| Eigen vermogen | Capitaluri proprii |
| Boekjaar | An fiscal |
| Beginbalans | Bilanț de deschidere |
| Jaarafsluiting | Închidere an |
| Jaarrekening | Situații financiare |
| Btw-aangifte | Declarație de TVA |
| Vaste activa | Mijloace fixe |
| Afschrijving | Amortizare |
| Verkoopfactuur | Factură de vânzare |
| Inkoopfactuur | Factură de achiziție |
Esențialul
- Grootboekrekening
- Cont contabil, adică un cont din cartea mare.
- Rekeningschema, grootboekschema
- Plan de conturi: lista tuturor conturilor pe care se poate înregistra.
- Balans, winst-en-verliesrekening
- Bilanț și cont de profit și pierdere.
- Ce rămâne la fel
- Numărul contului și codul de referință RGS. De la o limbă la alta diferă doar numele.
Cum citești un număr de cont olandez?
În tabelul de mai sus, prima cifră arată unde aparține un cont. Conturile care încep cu 0 sunt imobilizări corporale, de exemplu mobilierul, echipamentele și mijloacele de transport. Cu 1 încep casa și banca, clienții, furnizorii și conturile de TVA; cu 2 conturile de regularizare și capitalurile proprii, unde la o întreprindere individuală stau și retragerile și depunerile private. Cheltuielile încep cu 4, cifra de afaceri și costul mărfurilor cu 8, iar sub 9 sunt dobânzile, diferențele de curs și ultimele posturi din contul de profit și pierdere.
Această împărțire este valabilă pentru aceste conturi din acest plan: alt program sau altă firmă de contabilitate poate numerota diferit. Ce leagă totuși programele între ele este codul RGS, codul din planul de conturi de referință olandez (Referentie Grootboekschema), care spune ce este un cont, indiferent de număr și de nume. De aceea apare în tabel sub fiecare nume olandez.
De ce se termină un cont de TVA cu '(1a)' sau '(5b)'?
Conturile de TVA de plată și de TVA deductibilă au în nume rubrica din declarația olandeză de TVA (btw): 'TVA de plată - cotă standard (1a)', 'TVA de plată - cotă redusă (1b)', 'TVA deductibilă (5b)'. Indicația din paranteză este aceeași în orice limbă. Astfel, un antreprenor care citește planul în română și un contabil care lucrează în neerlandeză vorbesc despre aceeași rubrică.
La o întreprindere individuală, capitalurile proprii stau pe conturi de capital cu un bloc privat: retrageri private, depuneri private, utilizarea privată a autoturismului. O societate bv nu are aceste conturi și pornește cu capital social și rezerve.
Un cont, doi cititori
În booxx, fiecare utilizator își alege limba. Contabilul deschide contul 1090 și citește 'Kruisposten'; clientul lui deschide același cont și citește 'Conturi tranzitorii'. Nimic nu se ține de două ori: este un singur cont cu un singur sold.
Numele românești sunt traducerile folosite chiar în program. Sunt denumiri de lucru, nu termeni legali. În planul propriu, numele sau traducerea unui cont se poate schimba; cine adaugă singur un cont îl leagă de un cod RGS, ca să ajungă la locul potrivit în bilanț sau în contul de profit și pierdere.
Același cont, citit în două limbi
- ContabilulLucrează în neerlandeză și citește: Kruisposten.
înregistrează și verifică
- Contul 1090Un cont, un sold, un cod RGS.
citește și răspunde la întrebări
- ClientulLucrează în română și citește: Conturi tranzitorii.
Încearcă gratuit 90 de zile90 de zile gratuit · fără metodă de plată · apoi anulare lunară
Actualizat la 2 octombrie 2026. Explicație generală a regulilor din Țările de Jos, nu constituie consultanță fiscală — pentru situația ta decide împreună cu contabilul tău sau cu administrația fiscală neerlandeză.
Întrebări frecvente
Ce înseamnă 'grootboekrekening' în română?
Cont contabil, adică un cont din cartea mare. 'Rekeningschema' este planul de conturi, 'balans' este bilanțul, iar 'winst-en-verliesrekening' este contul de profit și pierdere.
Contabilul îmi trimite situații în neerlandeză. Cum le citesc?
Dacă contabilul tău folosește acest plan, caută numărul contului în tabel: numele românesc stă lângă cel olandez. Alt program poate avea alte numere; atunci cere-i contabilului codul RGS. Dacă tu și contabilul tău lucrați în booxx, îți citești bilanțul și cartea mare în română, în timp ce contabilul înregistrează în neerlandeză.
Este acesta întregul plan de conturi?
Nu. Este planul de pornire pentru o întreprindere individuală: intenționat mic, cu ce ai nevoie ca să înregistrezi, să declari TVA și să închizi anul. Ce îți trebuie mai târziu adaugi din planul complet.
Ce este un cod RGS?
Codul de referință din Referentie Grootboekschema (RGS), un standard olandez care dă fiecărui tip de cont contabil un cod fix. Două programe pot da aceluiași cont alt număr și alt nume; codul RGS este atunci ce au în comun.
GhidUn program de contabilitate care vorbește limba taContabil? Această explicație în limba clientului tău