Dokumentacja
Holenderski plan kont, po polsku
Kruisposten, voorbelasting, privéopnames: nazwy w holenderskim bilansie niewiele mówią, jeśli nie czytasz po niderlandzku. Tutaj są podane razem z tłumaczeniem.
W skrócie
'Grootboekrekening' to konto księgi głównej, a 'rekeningschema' lub 'grootboekschema' to plan kont. Tabela poniżej pokazuje konta ze startowego planu kont dla holenderskiej jednoosobowej działalności (eenmanszaak) w booxx: numer konta, nazwę holenderską, kod RGS i nazwę polską. W programie każdy użytkownik czyta konta tego planu we własnym języku; numer i kod RGS są dla wszystkich takie same, więc Ty i księgowy pracujący po niderlandzku zawsze patrzycie na to samo konto.
Startowy plan kont jednoosobowej firmy, konto po koncie
Poniżej jest 64 kont księgi głównej ze startowego planu kont dla jednoosobowej firmy w booxx, pogrupowanych według rubryk. Pod każdą holenderską nazwą jest podany kod referencyjny RGS.
| Nr | Niderlandzki | Polski |
|---|---|---|
| Materiële vaste activaRzeczowe aktywa trwałeBilans | ||
| 0010 | InventarisBMvaBeiVvp | Wyposażenie |
| 0020 | TransportmiddelenBMvaTevVvp | Środki transportu |
| 0110 | Cumulatieve afschrijvingen inventarisBMvaBeiCae | Skumulowane odpisy amortyzacyjne wyposażenia |
| 0120 | Cumulatieve afschrijvingen transportmiddelenBMvaTevCae | Skumulowane odpisy amortyzacyjne środków transportu |
| Liquide middelenŚrodki pieniężne i ich ekwiwalentyBilans | ||
| 1000 | KasBLimKasKas | Kasa |
| 1050 | Bank ABLimBanRbb | Bank A |
| 1090 | KruispostenBLimKruSto | Pozycje przejściowe |
| Vorderingen en overlopende activaNależności i rozliczenia międzyokresowe czynneBilans | ||
| 1300 | Handelsdebiteuren nominaalBVorDebHad | Należności handlowe wartość nominalna |
| 1740 | Terug te vorderen BTWBVorVbkTvo | VAT do odzyskania |
| 2009 | Overige overlopende activaBVorOvaOoa | Pozostałe rozliczenia międzyokresowe czynne |
| Kortlopende schulden en overlopende passivaZobowiązania krótkoterminowe i rozliczenia międzyokresowe bierneBilans | ||
| 1600 | Handelscrediteuren nominaalBSchCreHac | Zobowiązania handlowe wartość nominalna |
| 1700 | Voorbelasting BTW (5b)BSchBepBtwVoo | VAT naliczony (5b) |
| 1711 | Af te dragen BTW laag tarief (1b)BSchBepBtwOlv | VAT należny – stawka obniżona (1b) |
| 1712 | Af te dragen BTW hoog tarief (1a)BSchBepBtwOla | VAT należny – stawka podstawowa (1a) |
| 1715 | Af te dragen BTW privégebruik (1d)BSchBepBtwOop | VAT należny – użytek prywatny (1d) |
| 1720 | Af te dragen BTW overige tarieven (1c)BSchBepBtwOlo | VAT należny – pozostałe stawki (1c) |
| 1721 | Af te dragen BTW verlegd (2a)BSchBepBtwOlw | VAT należny – odwrotne obciążenie (2a) |
| 1722 | Af te dragen BTW buiten EU (4a)BSchBepBtwOlb | VAT należny – spoza UE (4a) |
| 1723 | Af te dragen BTW binnen EU (4b)BSchBepBtwOlu | VAT należny – z UE (4b) |
| 1750 | Afdracht BTW boekjaarBSchBepBtwAfo | Rozliczenie VAT rok bieżący |
| 1751 | Saldo BTW vorig boekjaarBSchBepBtwBeg | Saldo VAT rok poprzedni |
| 2109 | Overige overlopende passivaBSchOpaOop | Pozostałe rozliczenia międzyokresowe bierne |
| KapitaalrekeningenKonta kapitałoweBilans | ||
| 2500 | Kapitaal vennoot 1 / eenmanszaak / vereniging / stichting, stand begin boekjaarBEivKapOnd | Kapitał wspólnika 1 / jednoosobowa działalność / stowarzyszenie / fundacja, stan na początek roku obrotowego |
| 2501 | Oudedagsreserve, stand begin boekjaar – kapitaal vennoot 1BEivFirFor | Rezerwa emerytalna, stan na początek roku obrotowego – Kapitał wspólnika 1 |
| 2502 | Privé IB/PH – kapitaal vennoot 1BEivKapProPri | Prywatny podatek dochodowy / składki na ubezpieczenia powszechne (IB/PH) – Kapitał wspólnika 1 |
| 2503 | Privé ziektekosten/verzekeringen/AOV – kapitaal vennoot 1BEivKapProPpr | Prywatne koszty leczenia / ubezpieczenia / ubezpieczenie od niezdolności do pracy – Kapitał wspólnika 1 |
| 2507 | Privé opnames – kapitaal vennoot 1BEivKapProPok | Prywatne wypłaty – Kapitał wspólnika 1 |
| 2509 | Privé-gebruik auto – kapitaal vennoot 1BEivKapProPmv | Prywatne użytkowanie samochodu – Kapitał wspólnika 1 |
| 2510 | Privé-gebruik goederen/telefoon – kapitaal vennoot 1BEivKapProPrg | Prywatne użytkowanie towarów / telefonu – Kapitał wspólnika 1 |
| 2520 | Stortingen privé – kapitaal vennoot 1BEivKapPrsPsk | Wpłaty prywatne – Kapitał wspólnika 1 |
| HuisvestingskostenKoszty najmu i utrzymania pomieszczeńRachunek zysków i strat | ||
| 4200 | HurenWBedHuiBeh | Czynsze |
| 4210 | Gas, elektriciteit en waterWBedHuiGwe | Gaz, energia elektryczna i woda |
| Administratie- en advieskostenKoszty administracyjne i doradczeRachunek zysków i strat | ||
| 4300 | AdministratiekostenWBedKanBoe | Koszty administracyjne |
| 4310 | AccountantskostenWBedAeaAea | Koszty audytu i usług księgowych |
| KantoorkostenKoszty biuroweRachunek zysków i strat | ||
| 4400 | KantoorbenodigdhedenWBedKanKan | Materiały biurowe |
| 4410 | TelefoonWBedKanTef | Telefon |
| 4430 | ComputerkostenWBedKanKoa | Koszty informatyczne |
| 4470 | Contributies, abonnementen, KvKWBedKanCea | Składki członkowskie, prenumeraty, opłaty KvK |
| 4472 | Overige kantoorkostenWBedKanOka | Pozostałe koszty biurowe |
| AutokostenKoszty samochodoweRachunek zysków i strat | ||
| 4530 | BrandstofkostenWBedAutBra | Koszty paliwa |
| 4540 | BTW privégebruik autoWBedAutBop | VAT od prywatnego użytku samochodu |
| 4550 | OnderhoudskostenWBedAutRoa | Koszty utrzymania pojazdu |
| 4560 | VerzekeringskostenWBedAutAsa | Koszty ubezpieczenia |
| 4570 | HouderschapsbelastingWBedAutMot | Podatek od środków transportu |
| 4571 | Overige autokostenWBedAutOak | Pozostałe koszty samochodowe |
| 4580 | ParkeergeldenWBedAutPar | Opłaty parkingowe |
| VerkoopkostenKoszty sprzedażyRachunek zysków i strat | ||
| 4600 | Lunch- en dinerkostenWBedVkkRep | Koszty lunchów i kolacji |
| 4630 | RepresentatiekostenWBedVkkRep | Koszty reprezentacji |
| 4651 | Overige verkoopkostenWBedVkkOvr | Pozostałe koszty sprzedaży |
| 4660 | Reclame- en advertentiekostenWBedVkkRea | Koszty reklamy i ogłoszeń |
| 4667 | WebsitekostenWBedVkkWeb | Koszty strony internetowej |
| Algemene kostenKoszty ogólneRachunek zysków i strat | ||
| 4706 | BedrijfsverzekeringenWBedAssOva | Ubezpieczenia majątkowe |
| 4709 | BankkostenWBedAdlBan | Koszty bankowe |
| 4710 | Betalingsverschillen en afrondingsverschillenWBedAdlBet | Różnice z płatności i zaokrągleń |
| 4711 | Overige algemene kostenWBedAlkOal | Pozostałe koszty ogólne |
| 4719 | BTW kleineondernemersregelingWBedAdlBtk | VAT – ulga dla małych przedsiębiorców |
| AfschrijvingskostenKoszty amortyzacjiRachunek zysków i strat | ||
| 4910 | Afschrijvingskosten inventarisWAfsAmvBei | Amortyzacja wyposażenia |
| 4920 | Afschrijvingskosten transportmiddelenWAfsAmvTev | Amortyzacja środków transportu |
| Netto-omzetPrzychody netto ze sprzedażyRachunek zysków i strat | ||
| 8000 | Omzet hoog tariefWOmzGrpGr1 | Przychody – stawka podstawowa |
| Kostprijs van de omzetKoszt własny sprzedażyRachunek zysków i strat | ||
| 8600 | Inkoopwaarde handelsgoederenWKprInhInh | Wartość zakupu towarów handlowych |
| RenteOdsetkiRachunek zysków i strat | ||
| 9100 | Rentebaten bankWFbeRlmObr | Przychody odsetkowe – bank |
| 9200 | Rentelasten bankWFbeOrlRkb | Koszty odsetkowe – bank |
| KoersresultatenRóżnice kursoweRachunek zysków i strat | ||
| 9480 | KoersresultaatWFbeWisWis | Różnice kursowe |
| BelastingenPodatkiRachunek zysków i strat | ||
| 9920 | Mutatie fiscale oudedagsreserveWMfoBelMfo | Zmiana fiskalnej rezerwy emerytalnej |
Słowa na Twoich zestawieniach
To nagłówki zestawień i kolumn w booxx: po niderlandzku i po polsku, tak jak pokazuje je program.
| Niderlandzki | Polski |
|---|---|
| Balans | Bilans |
| Winst & verlies | Rachunek zysków i strat |
| Saldibalans | Zestawienie obrotów i sald |
| Kolommenbalans | Zestawienie kolumnowe |
| Grootboek | Księga główna |
| Grootboekrekening | Konto księgi głównej |
| Grootboekschema | Plan kont |
| Journaal | Dziennik |
| Dagboeken | Dzienniki |
| Memoriaal | Dziennik memoriałowy |
| Debet | Winien |
| Credit | Ma |
| Saldo | Saldo |
| Openstaande posten | Pozycje otwarte |
| Eigen vermogen | Kapitał własny |
| Boekjaar | Rok obrotowy |
| Beginbalans | Bilans otwarcia |
| Jaarafsluiting | Zamknięcie roku |
| Jaarrekening | Sprawozdanie finansowe |
| Btw-aangifte | Deklaracja VAT |
| Vaste activa | Środki trwałe |
| Afschrijving | Amortyzacja |
| Verkoopfactuur | Faktura sprzedaży |
| Inkoopfactuur | Faktura zakupu |
Najważniejsze
- Grootboekrekening
- Konto księgi głównej, potocznie konto księgowe.
- Rekeningschema, grootboekschema
- Plan kont: lista wszystkich kont, na których księgujesz.
- Balans, winst-en-verliesrekening
- Bilans oraz rachunek zysków i strat.
- Co się nie zmienia
- Numer konta i kod referencyjny RGS. W zależności od języka zmienia się tylko nazwa.
Jak czytać holenderski numer konta księgowego?
W tabeli powyżej pierwsza cyfra mówi, do której grupy konto należy. Konta zaczynające się od 0 to rzeczowe aktywa trwałe, na przykład wyposażenie i środki transportu. Od 1 zaczynają się kasa i bank, należności, zobowiązania oraz konta VAT; od 2 rozliczenia międzyokresowe i kapitał własny, gdzie w jednoosobowej firmie są też wypłaty i wpłaty prywatne. Koszty zaczynają się od 4, przychody i wartość zakupu towarów od 8, a pod 9 są odsetki, różnice kursowe i ostatnie pozycje rachunku zysków i strat.
Ten układ dotyczy tych kont w tym planie: inny program lub inne biuro rachunkowe może numerować inaczej. Programy łączy natomiast kod RGS, czyli kod z holenderskiego wzorcowego planu kont (Referentie Grootboekschema), który mówi, czym jest dane konto, niezależnie od numeru i nazwy. Dlatego w tabeli jest podany pod każdą holenderską nazwą.
Dlaczego konto VAT kończy się na '(1a)' albo '(5b)'?
Konta VAT należnego i naliczonego mają w nazwie rubrykę holenderskiej deklaracji VAT (btw): 'VAT należny – stawka podstawowa (1a)', 'VAT należny – stawka obniżona (1b)', 'VAT naliczony (5b)'. Oznaczenie w nawiasie jest takie samo w każdym języku. Przedsiębiorca, który czyta plan kont po polsku, i księgowy, który pracuje po niderlandzku, mówią więc o tej samej rubryce.
W jednoosobowej firmie kapitał własny jest na kontach kapitałowych z blokiem prywatnym: wypłaty prywatne, wpłaty prywatne, prywatne użytkowanie samochodu. Spółka bv nie ma tych kont i zaczyna od kapitału zakładowego i kapitałów rezerwowych.
Jedno konto, dwóch czytelników
W booxx każdy użytkownik wybiera swój język. Księgowy otwiera konto 1090 i czyta 'Kruisposten'; jego klient otwiera to samo konto i czyta 'Pozycje przejściowe'. Nic nie jest prowadzone podwójnie: to jedno konto z jednym saldem.
Polskie nazwy to tłumaczenia używane w samym programie. Są to nazwy robocze, a nie terminy ustawowe. We własnym planie kont nazwę lub tłumaczenie konta można zmienić; kto sam dodaje konto, łączy je z kodem RGS, żeby trafiło we właściwe miejsce w bilansie albo w rachunku zysków i strat.
To samo konto czytane w dwóch językach
- KsięgowyPracuje po niderlandzku i czyta: Kruisposten.
księguje i sprawdza
- Konto 1090Jedno konto, jedno saldo, jeden kod RGS.
czyta i odpowiada na pytania
- KlientPracuje po polsku i czyta: Pozycje przejściowe.
Wypróbuj 90 dni za darmo90 dni za darmo · bez metody płatności · potem rezygnacja co miesiąc
Zaktualizowano 2 października 2026. Ogólne wyjaśnienie przepisów niderlandzkich, nie jest to porada podatkowa — w swojej sytuacji decyduj wspólnie z księgowym lub niderlandzkim urzędem skarbowym.
Często zadawane pytania
Co znaczy 'grootboekrekening' po polsku?
Konto księgi głównej, potocznie konto księgowe. 'Rekeningschema' to plan kont, 'balans' to bilans, a 'winst-en-verliesrekening' to rachunek zysków i strat.
Księgowy przysyła mi zestawienia po niderlandzku. Jak je czytać?
Jeśli Twój księgowy korzysta z tego planu kont, znajdź numer konta w tabeli: polska nazwa jest podana obok holenderskiej. Inny program może mieć inne numery; wtedy poproś księgowego o kod RGS. Jeśli Ty i Twój księgowy pracujecie w booxx, czytasz swój bilans i księgę główną po polsku, a księgowy księguje po niderlandzku.
Czy to jest cały plan kont?
Nie. To startowy plan kont dla jednoosobowej firmy: celowo mały, z tym, czego potrzebujesz, żeby księgować, rozliczać VAT i zamknąć rok. To, czego będziesz potrzebować później, dodajesz z pełnego planu kont.
Co to jest kod RGS?
Kod referencyjny z Referentie Grootboekschema (RGS), holenderskiego standardu, który każdemu rodzajowi konta księgi głównej nadaje stały kod. Dwa programy mogą nadać temu samemu kontu inny numer i inną nazwę; kod RGS jest wtedy tym, co je łączy.
PoradnikProgram księgowy, który mówi Twoim językiemKsięgowy? To wyjaśnienie w języku twojego klienta